Casablanca (1942)

 

 

Casablanca, 카사블랑카 (1942)

 

너무나 유명한 고전영화. 영화 사진을 찾아보다 수많은 버전의 포스터 중 피카소 느낌이 나게 그린 이 포스터가 재미있어서 가져왔다. 성형이라고는 없던 시절 잉그리드 버그만의 우아함과 신비로운 미모, 사랑의 의미를 되새겨 주는 고전이다. 이런 고전 영화는 순간순간을 다소 디테일하게 풀어놓는 경향이 있는데 그렇기 때문에 영화를 다시 봤을 때 처음에 보지 못했던 것들이 다시 보여서 참 좋다. 섬세한 대화나 화면 구성, 고전 특유의 카메라 이동도 좋고. 개인적으로 금발 여배우들은 흑백영화를 통해서 신비로움이 배가된다고 생각했는데, 칼라버전으로 방송되면서 그런 느낌이 사라져 버린 것 같아서 아쉬웠다.

 

그 유명한 명대사 '당신의 눈동자에 건배를' 은 영어로 Here's looking at you kid. 였는데 물론 이 말도 '지금 당신과 함께 있다' 라는, 옛스럽고 멋진 표현이지만 번역처럼 나오는 대사는 실제로 영화 전반에 걸쳐 거의 없었다.  우아한 번역이 이 영화를 더 고전스럽게 만들어줬는 사실에 번역의 힘을 새삼 다시 느낀 영화.  

 

★★★★★

 

한줄 평가 : 명불허전